Program 2016: Barents
Press International Annual Meeting Haparanda
Программа на русском языке доступна здесьниже.
Добро пожаловать!
Welcome
to Haparanda, Sweden
Your
host for this year’s annual meeting of the Barents Press network is Barents
Press Sweden. We hope that you will have nice and interesting days. We are more
than happy to answer questions and provide you with information. The most
accurate version of this program will be updated here, on this blog. Please
direct your questions to: Chairman
Tim Andersson, +46702845301
Meals: Restaurant Minerva,
SverigeFinska folkhögskolan
Lodging: Haparanda Stadshotell and
Sverigefinska folkhögskolan
Venue: SverigeFinska folkhögskolan, aula
P R O G R A M Updated 4/4-16. (Swedish and Russian version after the English).
Thursday 21/4
19.00 ”Eveningfika”.
About
Barents Reunion. Petri Suopanki, Haparanda, informs about Barents Reunion, an
annual event in Haparanda/Tornio with an aim to strengthen the cooperation
between the people in the Barents-region.
Host
for the evening: Bernt Viklund
21.00–22.00
Guided tour about the history of Haparanda as a border town by Bottenviken. Kenneth
Mikko – about the local and Maria Söderberg – about the
regional.
Friday 22/4
08.00–09.00
Registration
09.00–09.15
Welcome!
Tim
Andersson,
Chairman Barents Press Sweden
Peter
Waara, Municipal
commissioner, Haparanda
09.15–10.00
The digitalization of media – what does
it mean for journalism?
What
happens with traditional journalism when everything is digital and everyone can
publish? How can traditional media take advantage of digitalization?
What
is happening in the Barents-region? Participants: Ulrica Widsell, vice chairman
Swedish Union Of Journalists.
Jyri
Kataja-Rahko,
Regional manager YLE
Moderator:
Bertholof Brännström
10.00–10.30
Coffee
10.30–11.15
Better fact checking – the future of
journalists?
Journalism
is losing ground when everyone can publish his or her own stories. It’s not
only real and important news that are being spread on the Internet, many
stories are false. Can better fact checking be a winning concept for media and
journalists in the fight for the public?
Participant:
Jack
Werner – creator of ”Viralgranskaren”.
Moderator:
Bertholof
Brännström
11.15–12.00
Patchwork Barents – a gold mine for
journalist in the Barents-region
Participant:
Liza
Vasilieva, Barentssekretariatet in Kirkenes presents Patchwork Barents,
a useful database about the Barents-region.
Moderator:
Bertholof
Brännström
12.00–13.30
Lunch group A
12.45-13.30
Lunch group B
13.15–13.30
Bookrace Barents! A quick
demonstration about the latest books about Barents. Linda Danhall about her
book: ”Sågverk, svartfötter & KOL”.
13.30–14.00
Storytelling via the camera
The
Australian photographer Michael Miller, now living in
Kirkenes, Norway shows pictures from Kirkenes-Murmansk and talks about the
value of the picture for storytelling.
Moderator:
Amund
Trellevik
14.00–14.45
Stricter border controls – how do it
effect us?
The
border between Russia and Norway but also the border between Finland and Sweden
has after the refugee crisis become harder to pass. How do stricter border
controls affect the Barents cooperation?
Participants: Tati
Britskaya, Novya Gazeta, Murmansk, Tarjei Abelsen, NRK Finnmark, Sari
Pelttari-Heikka, Pohjolan Sanomat Tornio, Finland.
Moderator:
Folke
Rubin
14.45–15.15
Coffee
15.15–16.00
The future for education of journalists
How
are the journalism educations in the Barents-region reacting to the changing
media?
Participants:
Students and teachers from the Barents-region.
Moderator:
Tim
Andersson
16.00–16.45 With the Kola-peninsula as workplace
The
journalists Olga Shcherbakova and Natalia Chernova on the newspaper
Dvazhdy Dva talks about their daily work. Dvazhdy Dva is the only independent
and private newspaper in the Murmansk-region.
Moderator:
Joseph
Knevel
ALT.
16.00–16.45 Student-workshop
Workshop
for journalism-students of the Barents-region.
Moderator:
Tim
Andersson
16.45–17.30
Annual meeting Barents Press International
17.45–18.45
Guided tour about the history of Haparanda as a border town by Bottenviken. Kenneth
Mikko – about the local and Maria Söderberg – about the
regional.
19.00
Dinner
Saturday 23/4
Breakfast
from 08.00 am
09.15–10.00
Independent Barents Observer. Atle
Staalesen
Cross-border
Journalism with focus on media and the civil society.
Moderator:
Marianne
Hofman
10.00–10.30
Coffee
10.30–11.15
Media etichs in the Barents-region
How
do media and work stitch’s work in the different countries in the
Barents-region. What can you write about, what is impossible to write about.
How is your free time affected by your work?
Participants:
Ulrica
Widsell, vice chariman Swedish Union of Journalists, Jyri
Kataja-Rahko, Regional Manager Yle. Kjell Nyhuus, Norsk Presseforbund.
Moderator:
Bertholof Brännström
11.15–12.00
Yanukovitch Leaks
Vlad
Lavrov and
Oleg
Khomenok from Kiev, Ukraine. Presents the award winning online tool
Yanukoitch Leaks that has opend up the former Ukrainian Presidents archives.
This has exposed corruption and other things in the inaccessible Ukraine. They
have also a new anticorruption work that they start in Ukraine this spring.
Moderator:
Amund
Trellevik
12.00–13.30
Lunch
13.30–14.15
The Media War 1
The
defected Russian journalist Alexej Kovaljov, who earlier worked
for the newspaper Ria-Novosti, tells the story why he quit. Today he is running
a blog, which exposes Russian media, lies. A blog with 60 000 Russian hits per
day.
Moderator:
Erik
Norbergh
14.15–15.00 The Media War 2
The
propaganda war between Russia and the west is not only fuelled by established
media, but also social media. Social media reinforces made up stories and
rumours travel more quickly over the web. How can we journalists deal with
this?
Participant:
Jack
Werner, Ulrica Widsell, Vlad Lavrov and Oleg
Khomenok
from Kiev.
Moderatorer:
Bertholof
Brännström and Erik Norberg
15.00–15.30
Coffee
16.30
The future of Barents Press
International
A
discussion between the four chairmen. How should we work together in the
future?
19.00
Official Dinner
21.00
Barents Party
Sunday 24/4
Breakfast
from 08:00 and travel day
Varmt välkommen till Haparanda!
Er värd för årets Barents Press International Meeting är styrelsen i Sverige.
Vi önskar att ni ska få fina och intressanta dagar. Vi svarar gärna på frågor och
skickar information! Programmet uppdateras i denna blogg.
Kontakta vår ordförande Tim Andersson, tel. +46 (0)70 284 53 01 tim@advires.se
eller vår programansvarige Bertholof Brännström tel. +46 (0)70 266 11 78 bertholof@bobmedia.se
Mat: Restaurang Minerva, Sverigefinska folkhögskolan
Logi: Haparanda Stadshotell och Sverigefinska folkhögskolan
Konferens: Sverigefinska folkhögskolan aula
Program 6/4-16. Justeringar av programmet redovisas här.
Vi publicerar även programmet i en rysk och engelsk version.
Konferens: Sverigefinska folkhögskolan aula
Program 6/4-16. Justeringar av programmet redovisas här.
Vi publicerar även programmet i en rysk och engelsk version.
PROGRAM
Torsdag 21/4
19.00 Kvällsfika.
Om Barents Reunion. Petri Suopanki, Haparanda, berättar om Barents Reunion,
ett årligen återkommande evenemang i Haparanda/Tornio med syfte att främja samarbetet
19.00 Kvällsfika.
Om Barents Reunion. Petri Suopanki, Haparanda, berättar om Barents Reunion,
ett årligen återkommande evenemang i Haparanda/Tornio med syfte att främja samarbetet
mellan de fem folken i Barentsregionen.
Kvällens värd: Bernt Viklund
21.00–22.00 Guidad tur för kvällspigga om Haparandas historia som gränsstad vid Bottenviken. Kenneth Mikko om det lokala och Maria Söderberg om det regionala.
Kvällens värd: Bernt Viklund
21.00–22.00 Guidad tur för kvällspigga om Haparandas historia som gränsstad vid Bottenviken. Kenneth Mikko om det lokala och Maria Söderberg om det regionala.
Fredag 22/4
08.00–09.00 Officiell registrering
09.00–09.15 Välkommen till Årskonferensen!
Tim Andersson, ordförande Barents Press Sverige
Tim Andersson, ordförande Barents Press Sverige
09.15–10.00 Mediernas digitalisering – vad betyder den för journalistiken?
Vad sker med den traditionella journalistiken när allt blir digitalt och alla kan bli sina egna
Vad sker med den traditionella journalistiken när allt blir digitalt och alla kan bli sina egna
publicister? Hur kan de traditionella medierna dra nytta av digitaliseringen?
Vad görs i de olika länderna? Medverkande: Ulrica Widsell, vice ordf, SJF.
Jyri Kataja-Rahko, Regionchef YLE, som satsar hårt, m fl.
Vad görs i de olika länderna? Medverkande: Ulrica Widsell, vice ordf, SJF.
Jyri Kataja-Rahko, Regionchef YLE, som satsar hårt, m fl.
Moderator: Bertholof Brännström
10.00–10.30 Kaffe
10.30–11.15 Bättre källkritik – journalisternas chans i den digitala eran?
Journalistiken tappar mark när alla kan vara sina egna publicister. På nätet trängs inte bara
vassa och viktiga nyheter utan också massor av annat som inte alltid är sant. Kan bättre
källkritik vara ett vinnande koncept för medier och journalister i kampen om publikens
intresse? Medverkande: Jack Werner, skapare av Viralgranskaren.
Journalistiken tappar mark när alla kan vara sina egna publicister. På nätet trängs inte bara
vassa och viktiga nyheter utan också massor av annat som inte alltid är sant. Kan bättre
källkritik vara ett vinnande koncept för medier och journalister i kampen om publikens
intresse? Medverkande: Jack Werner, skapare av Viralgranskaren.
Moderator: Bertholof Brännström
11.15–12.00 Patchwork Barents – en guldgruva för journalister
Medverkande: Liza Vasilieva, Barentssekretariatet i Kirkenes,
presenterar Patchwork Barents, en nyttig databas om Barentsregionen.
presenterar Patchwork Barents, en nyttig databas om Barentsregionen.
Moderator: Bertholof Brännström
12.00–13.30 Lunch
13.15–13.30 Bokrally Barents! Vi har en snabb presentation av nya böcker inom Barentsområdet. Ex vis. Linda Danhall om sin bok ”Sågverk, svartfötter & KOL”.
13.15–13.30 Bokrally Barents! Vi har en snabb presentation av nya böcker inom Barentsområdet. Ex vis. Linda Danhall om sin bok ”Sågverk, svartfötter & KOL”.
13.30–14.00 Storytelling via kameralinsen
Den australiensiske fotografen Michael Miller, numera bosatt i Kirkenes, visar bilder
från Kirkenes-Murmanskområdet och pratar om bildens betydelse för historieberättandet.
Moderator: Amund Trellevik
14.00–14.45 Skärpta gränskontroller – hur påverkar det oss?
Gränsen mellan Ryssland och Norge, men också mellan Finland och Sverige, har blivit
tuffare att passera. Hur påverkar det Barentssamarbetet?
tuffare att passera. Hur påverkar det Barentssamarbetet?
Medverkande: Tati Britskaya, Novya Gazeta, Murmansk, Tarjei Abelsen, NRK Finnmark, Sari Pelttari-Heikka, Pohjolan Sanomat Tornio, Finland.
Moderator: Folke Rubin
14.45–15.15 Kaffe
15.15–16.00 Hur tänker journalistutbildningarna?
Hur tänker man om framtiden vid de olika journalistutbildningarna inom Barentsområdet?
T ex utifrån ovanstående diskussioner? Vilka utmaningar brottas man med? Finns intresse
för gränsöverskridande samarbeten? m m. Studenter och utbildningsledare från samtliga
länder inbjudna.
Hur tänker man om framtiden vid de olika journalistutbildningarna inom Barentsområdet?
T ex utifrån ovanstående diskussioner? Vilka utmaningar brottas man med? Finns intresse
för gränsöverskridande samarbeten? m m. Studenter och utbildningsledare från samtliga
länder inbjudna.
Moderator: Tim Andersson
16.00–16.45 Med Kolahalvön som arbetsplats
Journalisterna Olga Shcherbakova and Natalia Chernova på tidningen Dvazhdy Dva berättar om sitt dagliga arbete.
Dvazhdy Dva är den enda oberoende och privatägda dagstidningen i Murmanskregionen.
Moderator: Joseph Knevel
16.00–16.45 Med Kolahalvön som arbetsplats
Journalisterna Olga Shcherbakova and Natalia Chernova på tidningen Dvazhdy Dva berättar om sitt dagliga arbete.
Dvazhdy Dva är den enda oberoende och privatägda dagstidningen i Murmanskregionen.
Moderator: Joseph Knevel
ALT. 16.00–16.45 Student-workshop
Ett första steg till ett mer gränsöverskridande samarbete mellan journalistutbildningarna i
Barentsområdet. Mål: Att skapa ett ramverk och metod för hur detta samarbete ska se ut.
Moderator: Tim Andersson
16.45–17.30 Årsmöte Barents Press International
16.45–17.30 Årsmöte Barents Press International
17.45–18.45 Guidad tur om Haparandas historia som gränsstad vid Bottenviken.
Kenneth Mikko om det lokala och Maria Söderberg om det regionala.
Kenneth Mikko om det lokala och Maria Söderberg om det regionala.
19.00 Middag
Lördag 23/4
Frukost från kl 08.00
09.15–10.00 Independent Barents Observer. Atle Staalesen, berättar om projekt
Cross-border Journalism med fokus på medierna och det civila samhället.
Cross-border Journalism med fokus på medierna och det civila samhället.
Moderator: Marianne Hofman
10.00–10.30 Kaffe
10.30–11.15 Medieetiken i Barentsområdet
Hur ser press- och yrkesetiken ut i de olika länderna inom Barentsområdet? Vad kan man
skriva fritt om? Vad inte? Finns regler för vad man får göra på sin fritid –
t ex i sociala medier m m? Vad skiljer, hur kan man lära av varandra osv?
skriva fritt om? Vad inte? Finns regler för vad man får göra på sin fritid –
t ex i sociala medier m m? Vad skiljer, hur kan man lära av varandra osv?
Medverkande: Ulrica Widsell, vice ordf SJF, Jyri Kataja-Rahko, Regionchef YLE,
Kjell Nyhuus, Norsk Presseforbund.
Kjell Nyhuus, Norsk Presseforbund.
Moderator: Bertholof Brännström
11.15–12.00 Yanukovitch Leaks om sanningen ska fram
Vlad Lavrov och Oleg Khomenok från Kiev presenterar det prisbelönta online-verktyget Yanukovitch Leaks som öppnat den förre presidentens arkiv och avslöjat korruption och annat i det för journalister annars så svårtillgängliga Ukraina.
De berättar också om ett nytt korruptionsgrävprojekt som drar igång i Ukraina i vår.
Moderator: Amund Trellevik
12.00–13.30 Lunch
13.30–14.15 The Media War 1
Den avhoppade ryske journalisten Alexej Kovaljov, som tidigare arbetade på Ria-Novosti,
berättar om varför han slutade. Kovajov driver i dag en blogg där han i huvudsak avslöjar
berättar om varför han slutade. Kovajov driver i dag en blogg där han i huvudsak avslöjar
lögner i ryska medier, en blogg som läses av upp till 60 000 ryssar dagligen.
Moderator: Erik Norbergh
14.15–15.00 The Media War 2
Propagandakriget mellan Ryssland och väst sker inte bara via etablerade och traditionella
medier. I sociala medier sprids också rykten och påhittade historier för att stärka den ena
parten och misskreditera den andra.Hur hanterar vi journalister detta?
medier. I sociala medier sprids också rykten och påhittade historier för att stärka den ena
parten och misskreditera den andra.Hur hanterar vi journalister detta?
Medverkande: Jack Werner, Ulrica Widsell, vice ordf SJF, Vlad Lavrov och
Oleg Khomenok från Kiev. Prel. Vladimir Solovyov.
Oleg Khomenok från Kiev. Prel. Vladimir Solovyov.
Moderatorer: Bertholof Brännström och Erik Norberg
15.00–15.30 Kaffe
16.30 Barents Press International framåt? Ett samtal mellan de fyra ländernas
ordföranden/styrelser, om hur framtidens samarbete ska se ut.
ordföranden/styrelser, om hur framtidens samarbete ska se ut.
16.30–17.30 Studiebesök
19.00 Middag. Barents Press International Annual Meeting
Söndag 24/4
Frukost och avresedag.
Четверг 21/4
19.00
”Eveningfika”. – «вечерняя встреча», посвященная форуму Barents Reunion.
Petri Suopanki из Хапаранды расскажет о
ежегодном мероприятии Barents Reunion, проходящем в Хапаранде/Торнио.
Цель форума – развитие сотрудничества между людьми в Баренц Регионе.
Хозяин вечера: Bernt Viklund
21.00–22.00 Экскурсия: история Хапаранды как
приграничного города Kenneth Mikko и Maria Söderberg .
Пятница 22/4
08.00–09.00 Регистрация
09.00–09.15 Приветственное слово!
Tim Andersson, Председатель правления Баренц Пресс Швеция
Peter Waara, представитель
муниципалитета Хапаранды
09.15–10.00 Что для журналистов
означает оцифровка (дигитализация) СМИ?
Что происходит с традиционной журналистикой,
когда все в цифровом формате, и любой желающий может публиковать все, что
хочет. Какими преимуществами дигитализации могут воспользоваться традиционные
СМИ? Как это делается в Баренц регионе?
Участники: Ulrica Widsell, вице
председатель шведского Союза Журналистов.
Jyri Kataja-Rahko, региональный
менеджер YLE
Модератор: Bertholof Brännström
10.00–10.30 Кофе
10.30–11.15 Проверка фактов – будущее журналистов?
Основы журналистики размываются в ситуации,
когда любой желающий может опубликовать свои истории. Но не только настоящие и
важные новости распространяются в сети Интернет. Может ли серьезная проверка
фактов помочь победить СМИ и журналистам в борьбе за аудиторию?
Участник: Jack Werner – создатель ”Viralgranskaren”.
Модератор: Bertholof Brännström
11.15–12.00 Patchwork
Barents – золотая жила для журналистов Баренц региона
Участник: Liza Vasilieva, БаренцСекретариат в Киркенесе представит Patchwork Barents – полезную базу данных в Баренц регионе.
Модератор: Bertholof Brännström
12.00–13.30 Обед для группы А
12.45-13.30 Обед для группы Б
13.15–13.30 Bookrace
Barents! A quick demonstration about the latest books about
Barents. Linda Danhall about her book: ”Sågverk,
svartfötter & KOL”.
13.30–14.00 Повествование через камеру
Австралийский фотограф Michael Miller, ныне
живущий в Кирекенесе, Норвегия, покажет фотографии Киркенес - Мурманск и расскажет
о значении фотографии в повествовании.
Модератор: Amund Trellevik
14.00–14.45 Усиленный пограничный контроль – как он влияет на нас?
После кризиса с беженцами, стало сложнее
переходить границу между Россией и Норвегией, как между Финляндией и Швецией.
Как более жесткий пограничный контроль влияет на Баренц сотрудничество?
Участники: Tatiana Britskaya, Новая Газета, Мурманск, Tarjei Abelsen,
NRK Finnmark, Sari Pelttari-Heikka, Pohjolan Sanomat Tornio,
Finland.
Модератор: Folke Rubin
14.45–15.15 Кофе
15.15–16.00 Будущее журналистского образования
Как обучение журналистике в Баренц регионе
реагирует на изменения в СМИ?
Участники: студенты и преподаватели из
Баренц региона.
Модератор: Tim Andersson
16.00–16.45 Кольский полуостров как место работы
Журналисты Olga Shcherbakova и Natalia Chernova из газеты
«Дважды Два» расскажут о ежедневной работе. «Дважды Два» - единственная частная
независимая газета в Мурманской области.
Модератор: Joseph Knevel
16.00–16.45 семинар для студентов
Семинар для студентов-журналистов Баренц региона.
Модератор: Tim Andersson
16.45–17.30 Ежегодная встреча
международного правления Баренц Пресс
17.45–18.45 Экскурсия: история Хапаранды как
приграничного города. Kenneth Mikko и Maria Söderberg.
19.00 Ужин
Суббота 23/4
Завтрак с 08.00 утра
09.15–10.00 Independent
Barents Observer. Atle Staalesen
Приграничная журналистика, СМИ и гражданское
общество.
Модератор: Marianne Hofman
10.00–10.30 Кофе
10.30–11.15 Медиа этика в Баренц регионе
Работа и медиа этика в разных странах
Баренц региона. О чем можно писать, а о чем писать невозможно? Как ваша работа
отражается на вашем свободном времени?
Участники: Ulrica Widsell, вице
председатель шведского Союза Журналистов, Jyri Kataja-Rahko, региональный
менеджер Yle. Kjell Nyhuus, Norsk Presseforbund.
Модератор: Bertholof Brännström
11.15–12.00 Yanukovitch
Leaks
Vlad Lavrov и Oleg Khomenok из Киева представляют онлайн
площадку Yanukoitch Leaks, которая вскрыла архивы бывшего
президента Украины. Площадка вскрывает факты коррупции в Украине. Этой весной они начинают новый антикоррупционный проект в Украине.
Модератор: Amund Trellevik
12.00–13.30 Обед
13.30–14.15 Медиа война 1
Переметнувшийся на другую сторону журналист
Alexej Kovaljov, который
раньше работал в РИА Новости, расскажет, почему ушел. Сейчас он ведет блог, в
котором рассказывает об обманах в российских СМИ. У блога ежедневно около 60 000
посетителей .
Модератор: Erik Norbergh
14.15–15.00 Медиа
Война 2
Пропагандистская война между Россией и
Западом подогревается не только официальными СМИ, но и соцсетями. Соцсети
тиражируют сфабрикованные истории и слухи, которые очень быстро расходятся по
сети. Как быть журналисту?
Участники: Jack Werner, Ulrica
Widsell, Vlad Lavrov and Oleg Khomenok from Kiev.
Модератор: Bertholof Brännström and Erik
Norberg
15.00–15.30 Кофе
16.30 Будущее международного Баренц Пресс
Дискуссия четырех председателей о том, как
работать в будущем.
19.00 Официальный ужин
21.00 Баренц вечеринка
Воскресенье 24/4
Завтрак с 8 утра.
День выезда.
